Dizionario di marina medievale e moderno

Schiumare il mare (Term. ant.). — Navigare esercitando la pirateria. (Saverien). Il Corazzini aggiunge che i pirati dicono di schiumare il mare quando scelgono nei navigli la parte migliore. Franc. Ecumer la mer. — Liberare il mare dai pirati. (Corazzini). — « Levare dalle acque la parte più grassa delle merci, dai bastimenti, del grosso traffico ». (Guglielmotti). Né il Guglielmotti né il Corazzini hanno citazioni relative a tali significati. L'ultimo significato è certo una spiegazione etimologica.