Dizionario di marina medievale e moderno

Fantinetto. — Ciascuno dei pezzi di legno leggermente curvi, impernati intorno alla campana di ogni àrgano per formare una superficie svasata alle basi e ruvida, la quale, quando si vira l'àrgano, offre buona presa ai cavi che vi si avvolgono. Genov. Fantinette. (Olivieri. 1851), Dabovich: Fette, Modioni. — Fantinetti del tagliamare: cani. (Dabovich). (Il Guglielmotti immagina che i fantinetti stiano, come fanti, al servizio dell'àrgano. Ma questa non dev'essere l'origine del nome, né esso deriva forse dall'ant. fantino « soldato a piedi », usato figurativamente, essendo fantinetti probab. dal genov. fantinette, che significano anche « figurine [di pasta] ». Non c'è nemmeno motivo di supporre un accomodamento italiano del francese fanton, fenton «legno, preparato per fare caviglie» [Dict. général]).