Dizionario di marina medievale e moderno

Ternale (Term. sec. XIII). — Fune con la quale si sosteneva la vela, quando veniva spiegata, affinché non cadesse nell'acqua. (Tommaseo e Bellini; Jal). La voce ricorre solo nel Barberino: i significati dati dal Guglielmotti sono sue supposizioni. Il Barberino stesso (III 127) ne dà la definizione. — (Basso lat., genov. sec. XIII) Paranco semplice. (1268: Jal). V. Ternarius. (Il Guglielmotti suppone che il ternale fosse un cavo a 3 legnoli, lo Jal che fosse un paranco triplo; il Fincati, s. Senale, definisce il ternale come « paranco formato da 1 bozzello con 2 pulegge »).