Dizionario di marina medievale e moderno

Carbonèra. — La vela di strallo di gabbia, che si alza tra l'albero di maestra e quello di trinchetto. È inferita con dei canestrelli allo strallo di gabbia. Anche Carboniera, Cavalla (v. Corazzini), Carbonara (ant.). Genov. Carbonea. (Le fu dato questo nome perché, avendo di solito le navi a vela la cucina a poppavia dell'albero di trinchetto, la vela viene a trovarsi al disopra del fumaiolo di quella, e raccogliendone la fuliggine, si annerisce [Bardesono]. Il venez. carbonèra designava il « lupo », sorta di vela nera [forse da alzarsi in segno di lutto], donde il nome: Boerio).