Dizionario di marina medievale e moderno

Cantiere1. — Stabilimento coperto o scoperto, in cui si costruiscono o si riparano le navi. V. Arsenale. — Venez. Cantièr: spazio scavato nel lido, in cui si costruiscono o si rimpalmano le navi. V. Vaso (forma). — Tratto di spiaggia adibito a deposito di legname o di altre cose necessarie alla costruzione e riparazione delle navi. V. anche Squero; Bacino di carenaggio. (Nel 1248 è nominato il canterium di Genova [genov. cantê]; nel capitolare della Tana [parte dell'Arsenale] di Venezia: li canthieri [Jal; Guglielmotti]: dal lat. canthērius « travicello ». L'origine del termine italiano è indipendente dal franc. chantier, come provano anche i documenti. Il francese chantier si presenta col senso di « luogo di deposito di materiali » solo nel secolo XIV: Bloch, Dict. étym. I 137).