Dizionario di marina medievale e moderno

Zafare. — Lo Zaccaria (Elemento iber. 410) riporta da qualche lessico nautico Zafar, nel senso di « Alleggerire un bastimento » (v. Alleggiare), e lo deriva dallo spagn. Zafar; ma non è verbo conosciuto in marina. Dello spagn. Zafar v. Jal. — ZAFAR CANAPI: «Dato dal Bobrik, disimbrogliare un oggetto che non era libero, come una corda della quale ci vogliamo servire, una vela per alzarla». (Corazzini). V. Saffare. (Dallo spagn. zafar « districare; disincagliare »).