Dizionario di marina medievale e moderno

Maccherìa. — Calma di mare senza moto, quando il cielo è nuvoloso. (Pantera, 1614; Redi: Tommaseo e Bellini). Sicil., napol., Maccarìa, arag. Macaría. Ancon. Spiagura. Venez. Pachèa. V. Calmeria. — Genov. Maccaja: aria umida e afosa (v. Frisoni, 1910). (Forse dal greco μαλακία, [v. s. Bonaccia], con mutamento non chiarito: cfr. però venez. tempo macaizzo « tempo incostante, nuvoloso », cioè « depresso ». Còrso maccaria « tempo buzzo, bonaccia, aria grave per nuvoli bassi », tempu maccarellu, a Sartene tempu maccarone [cfr. còrso maccu « tenero, molle; sfiaccolato »]: Ive, I dial. dell'Istria 66; Vidossich, Arch. Glott. XXVII 215-216).