Dizionario di marina medievale e moderno

Toldare (Term. sec. XVI). — Impavesare (Ulloa-Castagneda: Zaccaria, Elemento iber. 386). Rende il portogh. Toldar.

Toldo (Term. sec. XVI). — Tenda sulla nave. (Ramusio; Ulloa). Rende lo spagn., portogh. Toldo, d'ugual senso. (Zaccaria, Elemento iber. 386, 507). (V. Jal).

Toleta de martologio (Venez. ant.). — V. Martelogio.

Tollar. — Dal Corazzini raccostato a Scandolar. Non è in uso.

Tolpeto (Venez.). — V. s. Tolpo.

Tolpo (Venez.). — Palo di rovere da palafitta. Anche Tolpón, Tolpeto. (Da un primitivo *talpa « piede; ceppaia; tronco; albero », da cui il valsug. talpa « ceppaia»: Prati, Rev. Dial. Rom. VI 179-180; Tagliavini, Zeitschr. Rom. Philol. XLVI 51-53).

Tolpón (Venez.). — V. s. Tolpo.

Tomare (Term. ant.). — Dicesi dell'antenna o del carro. V. s. Bisdosso, Carro. (Parrilli). Stratico: Trelucare (ant.). — Toma! (ant.): comando di volgere antenna, pennoncino, ecc. dalla parte di sottovento. (Parrilli).

Tombada (Venez.). — Tombata.

Tombare. — V. s. Carro. Il Guglielmotti cita Tombare dal Roffia (s. Trinca), e dallo Stratico, ma questi ha solo Tombata (v.). — Tomba!; Tomba insieme!: si usa talvolta nel linguaggio comune per incitare gli individui che alano una manovra a far forza tutti insieme, come cadendo in avanti. (Dal franc. tomber [v. Jal], piuttosto che dallo spagn. tumbár, come voleva il Fincati, 49-50).

Tombata (Term. ant.). — Altezza perpendicolare d'una vela quadra, misurata dalla metà del suo lato superiore inferito al pennone alla metà dell'inferiore. Venez. Tombada. (Boerio). Lo Stratico in tale senso ha pure Caduta. — (Ant.) Altezza dell'alberata. (Stratico). — (Ant.) Ghindante. (Stratico).

Tombe (Plur.; venez. ant.). — A quanto pare, erano detti così i rialti più grandi e più sodi di terra, formanti le isolette sulle quali sorse Venezia. (Galliccioli, Memorie I 77; Boerio; Mutinelli). (Cfr. friul. tombe « piccolo rialto di terra in pianura »; e tómbolo [v.]: dal greco τύμβος /τὺμβος/, τύμβα /τὺμβα/« rialzo di terra sopra una tomba », lat. tŭmba «sepolcro». Tómbolo è suo derivato. Tomba e derivati compaiono come nomi di luoghi nel Veneto: Olivieri, Saggio topon. ven. 298).

Tombolare. — Voltar dall'altra parte piccole antenne e piccole vele. (Corazzini). Non è in uso.

Tomboleto. — Luogo in riva al mare pieno di piccoli monticelli di arena. Parola data dal Guglielmotti, e non veneziana come ha il Corazzini. V. Tumuleto.

Tómbolo. — Duna. (Targioni Tozzetti, sec. XVIII: D'Alberti, 1805; Tramater). V. Albaione, Cotone, Montesèli (venez.). — (Venez.) Ciascuno dei rialti di terra, naturali o artificiali, su cui vengono assicurate le botti dove si nascondono i cacciatori d'uccelli, nelle valli (Da tomba: v.).

Tómolo. — Misura antica di capacità per aridi in uso nell'Italia meridionale, corrispondente a litri 55,54.

Tondeggiamento (Term. sec. XVIII). — Ordine di tavole nel fasciame, di contro la cinta della coperta. (Saverien). — (Sec. XVIII) Buon assestamento delle merci, colli e simili; parlando del carico di un naviglio. (Saverien).

Tondeggiare (Term. ant.). — Insellare. (Corazzini).

Tondeggiatura (Term. sec. XVIII). — Rotondità delle tre prime cinte colleganti i lati della nave e dei bagli che chiudono i ponti. (Saverien).

Tondo: — Collo tondo: v. s. Collo. — Volta tonda: v. s. Collo.

ToneToni, (Term. sec. XVI, XVII). — Sorta di barche indiane. (Ulloa; Bartoli: Zaccaria, Raccolta 12, 299, Elemento iber. 387). Portogh. Tone, Tones.

ToneggiareToneggio; . — Forme date dal Fincati per Tonneggiare, Tonneggio; ma non usate.

TonellataTonellato, . — V. s. Tonnellata.

Tonello (Term. sec. XIV-XVII). — Mistura di capacità per il vino usata in città straniere, e in certe città pure per l'olio. Ricorre presso parecchi autori italiani. (Edler 301; Tommaseo e Bellini; Zaccaria, Elemento iber. 507-508). Botero: Tonnetto. V. s. Pipa. (Dallo spagn. tonel « barile, caratello ». portogh. tonel « botte, di 840 litri »).