Pagina 1106
Trasto1. — « Grosso cavalletto trasversale, su cui si stendono cordoni e legnoli spartiti tra caviglie, nel commettere canapi e gomene ». (Guglielmotti).
Trasto2 (Term. ant.). — Banco in mezzo delle barche, dove siedono i vogatori o anche i passeggeri. Sicil. Assittaturi.
— Ponte di comando: v. s. Ponte. (Fincati). Anche Tamburetto.
« Nelle navi molto lunghe ve ne sono due o tre per sorvegliare meglio la manovra e l'equipaggio.
Per facilitare le comunicazioni ve ne sono pure alcuni disposti nel senso longitudinale della nave, ma sarebbero meglio chiamati Corsie ». (Fincati). Non è in uso.
— Camerini al trasto: camerini al tamburetto. (Corazzini). Non è in uso.
— (Venez.) Traversa della gondola. La quale ne ha due: uno vicino alla metà della lunghezza (Trasto da mezza barca), l'altro più indietro (Trasto da sentina). (Jal). Calmo (sec. XVI): Trasto.
Una legge del 1623 proibiva che i trasti delle gondole fossero fatti o intarsiati di ebano, e che vi si facessero figure, piramidi, pomoli, ecc., con intagli scavati o rilevati. (Tassini 673).
— ANDAR IN TRASTO (sec. XVI): andare in gondola, seduti sopra un seggio alquanto rilevato, coperto per tutto di tappeti. (Sansovino: Tommaseo e Bellini).
— (Figur. SALTAR DI TRASTO IN SENTINA: uscir dall'argomento). (Stratico).
(Trasto è parola veneziana. Citolini, Garzoni, 872; i trasti: dal lat. transtrum « trasto »).
Trastolino. — Nome di piccole traverse della gondola. (Jal).
Trastro. — Variante di Trasto, data dal Guglielmotti.
Trata (Venez.):
— Trata da pescàr: sciabica. Anche Trata con ima da piombo e da cortegà. Fincati: Tratta. Gli staggi son detti Traturi: ad essi sono attaccate le Reste (libani). V. Cortegae; Bragòto.
— Trata da palamide: palamitara.
(Dal lat. tractus «il tirare; il trascinare sopra; cammino continuo»).
Tratta1 (rete). — V. Trata (venez.). Le Tratte si chiamano così pure sulla costa marchigiana. (V. Provenzal, Usanze e feste 74, in nota; 84-85).
— Tratta o Tratta spissa(sicil): sorta di rete.
— Tratta armata: rivale.
Tratta2:
— FAR TRATTA: far sciabica. V. s. Sciabica. (Fincati).
— FAR LA TRATTA: rastrellare il fondo marino. (Corazzini). Non è in uso.
Tratta3 (Term. ant.). — Traffico. Commercio. « Si dice ancora del cambio di generi, come la tratta de' cuoi, la tratta de' buoi al Madagascar, ecc. ». (Stratico). Il Saverien (1769) la definisce: « Commercio, che si fa fra i vascelli, e gli abitanti d'alcuna spiaggia ».
Tratta degli schiavi. — Nella convenzione firmata a Ginevra il 25 settembre 1926 presso la Società delle Nazioni, le parti contraenti si impegnarono a prendere tutte le misure necessarie per prevenire e reprimere l'imbarco, lo sbarco e il trasporto degli schiavi nelle loro acque territoriali, e in generale su tutte le navi che battono la loro bandiera, e a negoziare al più presto una convenzione generale sulla tratta. Questa non è stata ancora stipulata, ma sono intervenuti accordi tra l'Italia, la Gran Bretagna e la Francia per esercitare un controllo sulle navi in Mar Rosso.
La tratta degli schiavi nella legislazione italiana è punita con disposizioni contenute nel Codice della Marina mercantile (articoli 341 e seguenti). V. Negriere, Negriero.
1107
La tratta degli schiavi fa detta anche Tratta de' Negri. (Stratico, II, 1813, p. 219). Dal franc. Traite des Nègres, in uso dal secolo XVIII. (Bloch, Dict. étym. II 335).